:04:07
Get up! This man is sick!
:04:12
No, don't bother... Go ahead.
:04:15
Accept kindness, idiot!
:04:25
I'm sorry. It's just a habit.
:04:31
Don't worry. I don't mind.
:04:36
That's a relief.
:04:47
Are you cold?
:04:49
Yes, very cold.
:04:53
You're some guy.
:04:59
"Akama hadn't laughed for many years.
:05:02
"Dominated by his father,
he acted like a caged animal.
:05:10
"Oddly, he got to like Kameda,
who made him laugh.
:05:18
"Kameda had told him about Taeko Nasu.
:05:26
"One look at her
released Akama's pent-up feelings.
:05:30
"Enchanted by the woman,
:05:35
"Akama bought her a diamond
with his father's money.
:05:39
"Enraged by it, his father disowned him.
:05:42
"But owing to the man's death,
Akama will go home.
:05:45
"Kameda is going to Hokkaido, too,
to see Ono, his relative."
:05:59
Another snowstorm in Hokkaido.