:30:02
May I sit down, too?
:30:07
Please do.
:30:12
Don't be such a nuisance! We have a guest now.
:30:24
My father. Miss Nasu.
:30:29
Jumpei Kayama,
a pitiful wronged former soldier.
:30:40
I'm fifty years old,
but I haven't done a thing.
:30:45
Let me introduce
Mr. Kameda, Mr. Ono's relative.
:30:55
He's interesting.
:30:58
Sorry I asked you to announce me.
:31:00
Well, I...
:31:01
How did you know me?
:31:03
Before that, why did you seem so surprised?
:31:09
I felt as though
I'd seen your eyes somewhere before.
:31:40
Then, it's true!
:31:45
My rival!
:31:50
Why are you here?
:31:53
Who are you?
:31:58
Huh! Him?