:22:01
Especially on a fine day.
:22:04
Understand?
:22:07
Naturally.
:22:09
Ayako forbade me to visit him
even before you mentioned it.
:22:14
What? When?
:22:16
I got her answer while in Tokyo.
:22:20
That messenger boy?
:22:22
What messenger boy?
:22:24
Never mind. What did she write?
:22:34
"There is no hope.
:22:40
"I have no wish to ever see you again."
:22:45
It may mean there is hope and she wants to see you.
:22:52
I'll find out how she feels now.
:23:04
Leaving already, Mrs. Ono?
Is everyone well these days?
:23:09
Won't you have some tea?
:23:18
It's cold.
:23:25
What did Mrs. Ono say to you in the hallway?
:23:30
Whatever, your face was red afterward.
:23:36
Don't ask, then.
:23:38
What makes you like this? Still carrying a grudge?
:23:43
Regarding this matter, I'm on your side.
:23:47
What matter?
:23:49
Still asking that? Didn't she warn you about Ayako?
:23:54
It makes me so mad.
Does she think we're beneath them?
:23:59
I'm only their employee.