:42:01
Don't fuss. It's not important.
:42:04
It's important to me!
:42:14
Mr. Kameda is finer,
:42:20
more decent,
:42:23
and purer than any of us!
:42:31
Nevertheless you all make fun of him!
:42:38
And of me!
:42:40
You crying?
:42:42
No. Absolutely not!
:42:46
But... why is his bringing me carnations funny?
:42:52
Red ones. It's absurd.
:42:55
Why?
:42:56
Don't you know? Red carnations mean...
:43:02
Right, Mr kayama?
:43:05
I'll ask Mr. Kayama.
Tell me clearly: Why are they funny?
:43:11
I don't know.
Maybe it's because they stand for love.
:43:18
I didn't realize that. That's why I...
:43:24
Wait!
:43:26
Even if he sent them realizing they mean love,
:43:31
It would hardly be funny to me.
:43:35
I'd accept them with thanks.
:43:42
Ayako!
:43:47
Who cares? Foreign customs don't apply in Japan.
:43:53
Suppose they did?
:43:58
He just got through saying he didn't know.