Strangers on a Train

:08:01

Pretpostavljam
da je bila vesela.

:08:04

- Nemojmo o tome.
- Takva žena uvek znaèi nevolju.

:08:07

Dosta, Bruno.

:08:09

Muškarcu je teško kad otkrije
da je rogonja.

:08:13

U redu.

:08:18

Želite li èuti jednu od mojih ideja
o savršenom ubistvu?

:08:21

"Grlo sijalice u kupaonici"?

:08:24

Ili "Ugljièni monoksid
u garaži"?

:08:27

Nijednu. Možda sam staromodan,
ali ubistvo je protivzakonito.

:08:31

Po meni, svako je spreman
poèiniti ubistvo.

:08:35

Nikada niste poželeli
nekoga ubiti?

:08:38

Jednog od nekorisnih
ljubavnika Miriam?

:08:41

Ljude ne možete ubijati
jer su nekorisni.

:08:45

Šta je život ili dva? Za neke je
ljude bolje da su mrtvi.

:08:49

Kao vaša žena i moj otac,
na primer.

:08:52

To me podsetilo na divnu ideju
koju sam nekoè imao.

:08:57

Obièno bih se uspavljivao
razmišljajuèi.

:09:03

Uzmimo da se vi želite
rešiti svoje žene.

:09:07

- To je morbidna ideja.
- Ne, ne. To je samo pretpostavka.

:09:10

Recimo da imate
dobar razlog.

:09:12

- Ne, nemojmo. . .
- Ne, ne. Recimo.

:09:15

Vi biste se bojali ubiti je.
Znate i zašto. Jer bi vas ulovili.

:09:19

A što bi vas odalo?

:09:20

Motiv.

:09:23

Evo moje ideje.

:09:25

Nemam vremena to slušati.

:09:27

Slušajte. Jednostavno je.

:09:30

Dva muškarca sluèajno se sreèu,
kao vi i ja.

:09:33

Nisu u nikakvoj vezi.
Nikada se pre nisu videli.

:09:36

Svaki od njih bi se želio
nekoga rešiti.

:09:40

I tako. . .

:09:41

. . .oni zamijene ubistva.

:09:43

Zamijene ubistva?

:09:45

Svaki ubija
za onog drugog.

:09:47

A ništa ih ne može povezati.
Svako je ubio stranca.

:09:51

Znaèi ja ubijem za vas,
a vi za mene.

:09:55

Stižemo na moju stanicu.

:09:57

Na primer, vaša žena, moj otac.
Unakrsno.