:21:03
Il y avait un jeune
qui s'était arraché les yeux.
:21:07
Ne parle pas de ça.
:21:09
C'est affreux de les mettre là
uniquement parce qu'ils sont ivres.
:21:12
Ça permet de devenir sobre,
c'est ce qui compte. N'en parlons plus.
:21:17
Marie pourrait t'accompagner
au cinéma.
:21:20
Non, je crois qu'elle sort avec Turk.
:21:26
Elle ne devrait pas fréquenter
un type comme Turk.
:21:29
Pourquoi dis-tu ça?
Il est gentil.
:21:32
Les types comme lui ne savent pas
traiter les filles avec respect.
:21:35
Ça se voit en le regardant.
:21:39
Tu prends toutes les jeunes filles
pour des ingénues.
:21:43
J'aime à croire que les jeunes
comme elle sont honnêtes.
:21:47
- Bonjour.
- Ce que vous êtes matinale!
:21:51
- Vous voulez déjeuner?
- Non, merci.
:21:53
Quelle belle matinée.
Marchez un peu avec moi.
:21:56
- Oui, papa. Ça te fera du bien.
- Je rentrerai déjeuner.
:22:01
Je te prépare un plat chaud.
:22:04
- Je ne vous bouscule pas trop?
- Pas du tout.
:22:06
Bonne journée.
Vas-y donc, papa.
:22:11
- Amusez-vous bien, vous deux.
- Tu m'accompagnes au bureau?
:22:14
- Non, je ne suis pas habillée.
- Embrasse-moi.
:22:18
- Au revoir.
- Et moi, on ne m'embrasse pas?
:22:21
- Vas-y, Doc.
- Si vous croyez que j'ai le temps!
:22:31
- Je porte vos affaires?
- Ce n'est pas lourd.
:22:34
J'aurais l'air ridicule, à mon âge.
:22:36
Les gens de votre âge font des études.
Mais vous avez eu votre part.
:22:42
On sent quand un homme
est instruit.
:22:45
Et n'avez-vous pas là
un insigne d'étudiant?
:22:47
Je l'ai retrouvé dans un tiroir.
Vous êtes observatrice, Marie.
:22:51
- Où avez-vous étudié?
- La fac de Mead. Elle est peu connue.
:22:55
Sauf de ceux qui connaissent
les facs de médecine.
:22:59
C'est à la médecine ce qu'Harvard
est au droit. Mon oncle y est allé.