:19:04
Mondd el nekem az imádságot, papa.
Úgy szeretem hallani.
:19:10
Istenem, adj nekem lelki békét, hogy
elfogadjam, amin nem tudok változtatni,
:19:14
bátorságot megváltoztatni azt,
amit tudok,
:19:17
és bölcsességet,
hogy tudjam, mi a különbség.
:19:20
Ez olyan jó. Olyan kedves.
:19:26
Ha arra gondolok, amilyen voltál, papa,
:19:29
mindig ittál, és verekedésbe keveredtél.
:19:32
Mindig úgy féltem.
Sosem tudtam, mi fog történni.
:19:36
Nem tudom, mit tettem volna nélküled.
:19:39
Olyan büszke vagyok rád.
Egy éve józan vagy.
:19:45
- Mr. Cruthers jön az irodába.
- Ó, azt mondta, soha nem fog.
:19:49
Ebbõl látszik, az emberek
rendesebbek, mint gondolnád.
:19:53
- Mindig adnak még egy esélyt.
- Ó, hogyne.
:20:01
Talán... talán elvihetnél
moziba ma este?
:20:05
- A Tizenkét Lépés munkát végzem.
- Megint?
:20:08
Fontos. Magadat is segíted,
ha más alkoholistáknak segítesz.
:20:12
A¿ alkoholisták többnyire
csalódott emberek.
:20:16
Ó, persze, tudom.
:20:21
Te soha nem voltál csalódott,
ugye, Dok?
:20:24
Nem szabad a múlton töprengeni,
:20:26
minden napot úgy kell élni, ahogy jön,
és józannak kell maradni.
:20:33
- Kit fogsz ma segíteni?
- Valami fickót, rossz állapotban találták.
:20:37
A városi kórházban van.
Kicsit félek tõle.
:20:41
A¿t mondtad, téged is segít.
:20:43
Igen, ha kibírod.
:20:45
Dolgoztam már ott egyszer
Tizenkét Lépés munkán.
:20:49
A¿ alkoholistákat
a bolondokkal teszik egy helyre.
:20:52
Szörnyû.
:20:54
A¿ok az emberek
mind görbék, reszketõk.
:20:57
A szemük ködös, tele fájdalommal.
:20:59
Egynek a keze össze volt kötve,
nehogy megöljön valakit.