Saikaku ichidai onna
prev.
play.
mark.
next.

:14:01
Who would read the letter
Of a simple servant?

:14:04
I burned it without reading it.
:14:12
I lack talent
To write ingenious poetry.

:14:16
Not even I know to count
Well the jokes.

:14:19
But I am loyal and sincere.
:14:24
It can despise
My under rank.

:14:27
But it cannot pass for high
My devotion.

:14:31
If it believes that the devotion
is a sport of courteous...

:14:36
And qualifies as it pompous...
Good, I not...

:14:39
Never you will understand
The meaning of the regalĂ­a.

:14:44
You cannot understand
The flavor of the nobility.

:14:48
Then,
:14:50
who wants it truly
From among the noble courteous?

:14:55
Who would marry you.
Doing it happy?

:14:58
You see house!
:15:02
I tell itself it
Because I want seeing it happy.

:15:05
Do not worry about me!
:15:09
If really it displeasure
as person,

:15:13
I will leave it in peace.
:15:15
Not, do not you please me.
:15:17
But if is for my low position
Never I will yield myself.

:15:22
You see you!
:15:23
Oharu, listen me.
A human being...

:15:26
A woman can be happy
If he marries by love.

:15:31
The social prestige
Does not equal to the happiness.

:15:33
You leave me! I have not come here
To listen you!

:15:37
I will expect alone
To Lord Kikukoji.

:15:40
I have said that you go!
:15:45
He is not going to come.
:15:51
Expect!
:15:55
I feel it.
:15:57
Is that...
:15:57
It had seeing it.

prev.
next.