:12:00
Y nosotros, mezquinos mortales,
caminamos bajo sus enormes piernas
:12:02
y atisbamos para ver
si encontramos una tumba ignominiosa.
:12:06
Los hombres son a veces
dueños de sus destinos.
:12:10
La culpa, querido Bruto,
no es de las estrellas.
:12:13
Es nuestra,
pues consentimos en ser inferiores.
:12:16
Bruto y César.
¿Qué tendría que tener ese "César"?
:12:19
¿Por qué ese nombre
ha de resonar más que el tuyo?
:12:23
Los dos son igual
de bellos y sonoros.
:12:26
Los dos pueden conmover
a los espíritus por igual,
:12:28
tano uno como otro.
:12:30
Ahora,
en nombre de todos los dioses.
:12:35
¿de qué se nutre este César nuestro
que se ha hecho tan grande?
:12:38
¡Vergüenza para esta época!
:12:43
Roma, ha perdido la crianza
de las sangres nobles.
:12:48
¿Qué época, desde el Gran Diluvio,
ha sido famosa por un solo hombre?
:12:50
¿Cuándo se ha podido decir de Roma
:12:53
que sus anchas murallas
contenían a un solo hombre?
:12:57
Tú y yo hemos oído decir a nuestros
padres que anta?o hubo un Bruto
:13:01
que habría soportado
que se estableciera el diablo en Roma
:13:03
antes que un rey.
:13:05
Me estimas.
:13:09
Sospecho lo que quieres decirme.
:13:12
Ya te diré lo que pienso.
:13:14
Pero ahora no, a su debido tiempo.
:13:16
Y no intentes conmoverme más.
:13:20
Consideraré
todo lo que aquí me has dicho.
:13:24
Y tiempo habrá
para tan importantes asuntos.
:13:29
Hasta entonces,
mi noble amigo, ten esto presente.
:13:32
Bruto preferiría ser un aldeano
:13:34
antes que considerarse hijo de Roma
:13:38
en las duras condiciones
que se nos están imponiendo.
:13:40
Celebro que mis palabras
:13:44
te hagan saltar
esas chispas de fuego.
:13:52
Terminaron los juegos,
César vuelve.