:41:01
Y en las calles
los espectros no cesaban de gritar.
:41:05
César, éstas son cosas inusitadas
:41:08
y me infunden pavor.
:41:09
César saldrá.
:41:12
Esas predicciones
pueden referirse a cualquiera.
:41:16
Cuando fallece un mendigo,
no aparecen cometas.
:41:19
Pero los cielos se inflaman
:41:21
con la muerte de un príncipe.
:41:23
Antes de expirar,
el cobarde muere varias veces.
:41:26
El valiente
sólo prueba la muerte una vez.
:41:30
Si hay algo que no comprendo
:41:32
es que los hombres tengan miedo.
:41:35
Pues es inútil huir de la muerte.
:41:37
Vendrá
:41:38
cuando sea la hora.
:41:45
- ¿Qué dicen los augures?
- No debéis salir hoy.
:41:49
No hallaron el corazón
en el pecho de la ofrenda.
:41:54
Así castigan la cobardía.
:41:56
César no tendría corazón
:41:58
si permaneciese en casa.
:42:00
No, César no lo hará.
:42:03
Soy más temible que el peligro.
:42:05
César seguirá adelante.
:42:09
Te lo ruego, se?or,
tu confianza puede con tu prudencia.
:42:12
No salgas, te lo suplico.
:42:16
Di que mi temor, no el tuyo,
te retiene en casa.
:42:19
Que Marco Antonio
diga en el Senado
:42:21
que te encontrabas indispuesto.
:42:24
Escúchame, te lo suplico.
:42:28
Marco Antonio dirá que no estoy bien.
:42:33
Por tu capricho,
me quedaré en casa hoy.
:42:39
Aquí está Decio,
él lo comunicará.
:42:42
¡Salve César!
Buenos días, digno César.
:42:45
Venía a buscaros para ir al Senado.
:42:48
Tú informarás a los senadores.
:42:50
Anunciarás que hoy no asistiré.
:42:53
Alegar que no puedo sería falso.
:42:56
Simplemente, diles que no iré.