:05:04
Oh, what was the matter, trouble with the teacher?
No, nothing like that.
:05:10
Well, you don't just run away from school for nothing
:05:12
Well, it were only meant to be for an hour or two.
They gave me something last night to make me sleep.
:05:18
Oh, I see.
Now I'd better get a taxi and go back.
:05:25
Well, look. Before you do,
why don't you take a little time for yourself?
:05:32
It may be another hour.
Live dangerously: take the whole day!
:05:37
I could do some of the things I've always wanted to.
Like what?
:05:41
Oh, you can't imagine...
I'd, I'd like to do just whatever I'd like, the whole day long!
:05:47
You mean, things like having your hair cut? Eating gelato?
Yes, and I'd like to sit at a sidewalk cafe...
:05:53
...look in shop windows; walk in the rain!
Have fun, and maybe some excitement.
:06:00
It doesn't seem much to you, does it?
It's great.
:06:05
Tell you what: why don't we do all those things - together.
But don't you have to work?
:06:12
Work? No! Today's gonna be a holiday.
But you'll want to do a lot of silly things.
:06:18
Don't I? First wish: one sidewalk cafe,
coming right up - I know just the place: Rocca's.
:06:31
What'll the people at school say,
when they see your new haircut?
:06:34
They'll have a fit. What would they say if they
knew I'd spent the night in your room?
:06:41
Well, eh, I'll tell you what:
You don't tell your folks and I won't tell mine.
:06:45
It's a pact.
Now, what would you like to drink?
:06:48
Champagne, please.
:06:52
Eh, commerierie*, eh...
Senor?
:06:59
Well, champagne for the senorina and eh,
cold coffee for me.