:36:02
¿Puedo hablar con Noriko Hirayama?
Gracias.
:36:11
¿Noriko? Soy yo.
:36:14
Oh, no. Ni lo menciones.
:36:16
Mira, Necesito un favor.
:36:19
¿Tienes algo de tiempo
libre mañana?
:36:23
Padre y madre
aún no han estado en ninguna parte.
:36:27
Está bien.
:36:29
Me pregunto si podrías sacarlos
a algún sitio mañana.
:36:36
Debería haberlos sacado yo misma,
pero estoy demasiado ocupada.
:36:41
Siento darte problemas.
:36:48
No es ningún problema.
¿Puedes esperar un segundo?
:37:00
Perdone.
:37:04
¿Puedo tomarme mañana el día libre?
:37:06
Gracias.
- ¿Y el Aluminio Asahi?
:37:09
Lo terminaré hoy.
:37:15
¿Hola? Perdona que te hiciera esperar.
:37:18
Estaré en tu casa
mañana a las 9:00.
:37:21
No, no te preocupes.
Dales muchos recuerdos de mi parte.
:37:25
Nos vemos mañana.
:37:34
Damas y caballeros,
Bienvenidos a Tokio.
:37:38
Tracemos las historia
de la gran ciudad de Tokio.
:37:47
El Palacio Imperial,
antigüamente llamado el Castillo Chiyoda,
:37:51
fue construído hace unos 500 años
por el señor Dokan Ota.
:37:56
Su tranquilo emplazamiento
con sus verdes pinos y su foso