:07:00
Let me be your vassal!
:07:02
I'll serve you faithfully unto death!
:07:04
- Accept a beggar as a vassal?
- Get some armor first!
:07:10
- Armor and a spear!
- Get lost, beggar!
:07:13
Then can I be a samurai?
:07:28
You again?
:07:30
Get yourself armor and a spear!
:07:44
You look so nice!
Happy now?
:07:49
Yes, very nice.
:07:55
It's like the Bon festival
and New Year's rolled into one.
:08:00
For years I've wanted to buy you
a kimono but couldn't afford it.
:08:06
Now I finally can!
:08:09
What do you think?
You look happy.
:08:14
It's not the kimono
:08:16
but your kindness
that makes me happy.
:08:22
I need nothing else
as long as you're with me.
:08:34
Look.
:08:37
Dried fish, oil, flour, arrowroot
and rice cakes.
:08:44
Money is everything.
:08:46
Without it life is hard,
:08:49
and hope dies.
:08:55
Well, Daddy must work.
:08:58
Up we go.