:14:09
O exército de Shibata chegou!
:14:13
O exército de Shibata... Fujam!
:14:20
Eles vão levar os homens!
:14:26
Se ao menos eles chegassem amanhã!
:14:31
Vamos embora, rápido...
está a tornar-se muito perigoso!
:14:35
A minha fortuna está toda neste forno!
:14:42
Mas a tua vida é muito mais importante!
:14:48
Leva algum arroz! Vamos precisar
muito dele nas montanhas.
:14:53
Ohama... Rápido!
:14:59
Socorro...!
:15:33
Poupem os nossos homens,
ou vamos morrer à fome!