:04:22
O-San!
:04:33
Doki!
:04:35
Why are you coming in from this way?
:04:37
- Is your husband here?
- No, he went out.
:04:42
I've got a big favor to ask of you.
:04:48
Could you, if you please,
:04:51
lend me 1/2 kan of gold?
:04:56
Why such a large amount?
:04:59
Is it to once again pay your debts
to courtesans?
:05:02
No, it's to pay the interest
:05:04
on the mortgage over our family home.
:05:07
Our ancestral residence?
:05:09
Yes. My loans to the courtesans
haven't yet been returned...
:05:14
so to pay I've used...
:05:17
one sum entrusted by another.
:05:24
I'm begging you!
:05:28
I've already found enough to pay
1/3 of the amount. I'm missing the rest.
:05:33
If I don't have it all in 3 days,
I'll be arrested.
:05:36
But you're crazy to have acted like this!
:05:43
Madam your mother is here.
:05:46
Don't tell her you've seen me!
I'll come back tomorrow.