:40:02
No quiero volver a casa de mi familia.
:40:09
- Quiero ir a algún lugar lejano.
- Pero, ¿qué está diciendo?
:40:16
- Y tú, ¿tienes pensado dónde ir?
- Sí. Creo que iré a Osaka.
:40:25
Creo que allí será más fácil conseguir
las 5 monedas que necesita Gifuya.
:40:32
- Yo voy contigo, llévame a Osaka.
- No, si lo hiciera nos considerarían...
:40:37
amantes y estaríamos perdidos.
Nos castigarían en público.
:40:42
Sí, es verdad.
:40:51
Vete a Osaka.
:40:53
Yo, aunque sola,
iré a algún sitio.
:40:57
¿Qué dice? No puedo dejarla así.
¿Cómo iba a abandonarla ahora?
:41:05
Pobre de mí,
no sé lo que debo hacer.
:41:11
Señora, espere.
:41:37
¿Desde este puerto sale
el barco a Osaka?
:41:39
- Sí.
- ¿Sabes? Nunca me había alejado...
:41:44
tanto de casa.
:41:48
- Hace frío.
- Sí.
:41:55
Con permiso.