:25:02
Pour quelle raison ?
:25:05
Mon oncle, pauvre Samourai déchu...
:25:07
harcelé par ses créanciers...
:25:10
voulait se faire hara-kiri.
:25:15
J'ai supplié M. Mohei...
:25:18
de me prêter cette somme.
:25:20
Vous êtes très intimes, vous deux !
:25:23
Non, ce n'est pas...
:25:24
Qui ferait cela
pour une simple camarade ?
:25:28
Il a sans doute agi ainsi
uniquement par pitié.
:25:32
Je vous demande grâce pour lui.
Pardonnez-leur !
:25:36
Non ! Ils sont amants, c'est sûr !
:25:40
Peu m'importe, mais pensez à O-Tama.
Elle se mariera bien, un jour.
:25:47
Sukeimon, enferme-le
dans l'entrepôt.
:25:51
Je le livrerai à la police demain.
Et garde bien O-Tama aussi !
:25:54
Je sors... pour assez longtemps.
:25:58
O-Tama et Mohei
ne peuvent avoir fait cela !
:26:01
Silence ! Cela ne te regarde en rien !
:26:03
Allez, vous autres... au travail !
:26:16
Tu aurais dû faire
ce que je te disais !
:26:19
Que vas-tu devenir maintenant
après avoir travaillé si durement ?
:26:23
Quand on sait que même à notre âge,
:26:25
le Maître nous retient de l'argent
pour la moindre peccadille.
:26:31
Et tu tombes dans son piège !
:26:44
Surveillez-le bien !