:44:05
Le Maître harcèle ses gérants
pour les comptes.
:44:08
Mais il dépense gros pour ceux
qui commandent le calendrier.
:44:11
Cette dépense
n'est qu'une goutte d'eau
:44:14
comparée à l'océan
de ses bénéfices !
:44:18
S'il est si riche, c'est qu'il
monopolise la vente des calendriers.
:44:21
Et s'il ne célébrait pas ça,
la Fortune lui ferait grise mine.
:44:26
Aujourd'hui, c'est comme un Jour
de l'An pour cette famille-ci !
:44:40
O-Tama ! Ne sois pas si triste !
:44:47
Tu vas te briser le cur,
et pour quel résultat ?
:44:55
Madame et Mohei
reviendront sûrement.
:45:00
Allons... du courage ! D'accord ?
:45:17
Mrs Les Ministres, Seigneur
Chambellan, bienvenue chez moi !
:45:22
C'est un honneur rare
pour notre famille.
:45:25
Vous êtes si aimable...
:45:28
que c'est un plaisir
d'assister à votre fête.
:45:32
La remise du Calendrier
est un jour faste pour vous.
:45:36
Aussi sommes-nous très heureux
de partager votre joie.
:45:39
Merci. Seigneurs, vous me comblez !
:45:43
Maître Isan est là.
:45:47
Heureux de vous voir,
malgré vos occupations.
:45:50
Je tiens à vous féliciter
pour l'heureuse
:45:52
publication du nouveau Calendrier.
:45:55
Merci beaucoup.