:48:04
Elle n'est pas chez sa mère.
:48:08
Elle a dû s'enfuir avec lui.
:48:16
Envoyez des hommes
sur toutes les routes.
:48:18
S'ils les trouvent,
qu'on ramène O-San seule.
:48:20
Si la Police les arrête avant. ?
:48:25
Ils n'avoueront pas l'adultère...
à cause de la crucifixion.
:48:29
Une fois cernés,
ils seront capables de tout.
:48:32
C'est pourquoi il faut faire vite.
:48:36
Seigneur, cette pièce
n'est pas propre à vous recevoir.
:48:40
Rendez-moi un service.
:48:43
Achetez-moi ceci pour 8 kan.
:48:48
C'est un Teika,
vous le vendrez facilement.
:48:54
J'ai besoin d'argent tout de suite.
:49:16
Alors, c'est bien vrai. ?
:49:19
Vous avez l'oreille fine !
:49:21
A moins que vous n'agissiez vite...
cette maison sera condamnée.
:49:26
Mais un simple commerçant
peut s'en tirer facilement.
:49:29
Aidé par le Palais, il pourra
devenir l'égal d'un Samourai.
:49:35
Vous croyez que ça finira ainsi ?
:49:37
Il n'a pas informé la Police ?
:49:41
Il n'oserait pas.
:49:43
Le Maître tient tellement
à sa réputation !
:49:46
Sa maison s'effondrera,
:49:49
si l'on arrête
les deux coupables ensemble.
:49:55
Écoutez bien !
:49:57
Si cette Maison est condamnée...
:49:59
c'est moi qui deviendrai
Grand Imprimeur.