:57:07
Le Maître a dû porter plainte.
:57:10
Qu'allons-nous faire ?
:57:12
Impossible d'aller à Kyoto,
maintenant.
:57:16
Il faut nous diriger
vers le Lac Biwa.
:57:23
Une fois arrivés au lac...
:57:27
croyez-vous que nous puissions
aller loin ?
:57:32
C'est le seul endroit
où ils puissent se cacher !
:57:33
Ils ont dû rejoindre la grand'route.
:57:39
J'aime mieux mourir
que d'être arrêtée.
:57:44
Madame... que dites-vous ?
:57:50
Sûrement eux !
:57:59
Pardon.
:58:01
Vérification de police.
:58:07
Votre nom ?
:58:10
Kyubei... ma soeur Tami.
:58:17
Habitant à Tenma, Osaka.
C'est cela ?
:58:21
Exact.
:58:26
Pourquoi êtes-vous ici ?
:58:28
Pour visiter le Sanctuaire
de Hiyoshi.
:58:32
Vraiment. ?
:58:47
Ils répondent au signalement.
:58:49
Moi, je monte la garde.
:58:50
Retourne vite au bureau.
:58:56
Dépêche-toi !