:45:01
C'est tout naturel.
:45:04
Vous n'êtes pas ensemble?
:45:05
Je ne comprends pas.
:45:07
Fiancés, ou pratiquement fiancés?
:45:09
- Dites...
- Attends. Pourquoi?
:45:11
Je pensais à une émission télévisée.
:45:14
Mari et femme.
Vous vous mariez à l'antenne.
:45:17
- Il paraît que ça marche du tonnerre.
- Vraiment?
:45:26
- Que regardes-tu?
- Je ne sais pas.
:45:28
Gladys, ne retombe
pas dans ces combines-là.
:45:31
Tu veux être un monstre de foire?
:45:33
The People Speak aussi
cherche toujours des pigeons.
:45:37
- Il te traite de pigeon.
- C'est une façon de parler.
:45:40
Je connais le directeur
de l'émission.
:45:43
Je vais lui en parler,
on verra bien.
:45:45
C'est ça. Parlez-lui.
:45:49
Vous venez d'entendre l'histoire...
:45:52
de trois hommes très courageux.
:45:55
Un autre miracle entre
dans les annales de l'exploration.
:45:58
Messieurs, merci pour
ce récit exaltant.
:46:26
- Maintenant?
- Il vous fera signe.
:46:29
Et nous accueillons la demoiselle
qui croit à la publicité.
:46:39
Allez-y.
:46:45
Tout le monde veut être célèbre,
pas vrai?
:46:48
Tout le monde rêve de voir
son nom en grand, pas vrai?
:46:52
Comme l'a dit Mark Twain
au sujet du temps:
:46:54
"Tout le monde en parle,
mais personne n'agit."
:46:59
Gladys Glover a décidé d'agir.