:38:06
Le Kid a autre chose en tête.
:38:10
Vienna.
Tu es toujours entiché d'elle.
:38:12
C'est pour ça qu'on reste ici.
:38:15
Tu peux partir.
:38:16
On devra se battre.
McIvers ne plaisante pas.
:38:20
Tu n'aimes plus te battre ?
:38:22
ça dépend pour quoi.
:38:24
Assieds-toi !
:38:26
Aucune femme n'en vaut la peine.
:38:28
Tu penses vraiment ça ?
:38:30
J'en ai connu.
:38:32
Toutes les mêmes.
Elles valent rien.
:38:36
Toi et Emma
feriez un beau couple.
:38:40
Comment ça ?
:38:42
Bart, tu ne bois pas,
tu ne fumes pas,
:38:45
tu n'aimes pas les chevaux.
Qu'est-ce que tu aimes ?
:38:48
Moi. Je m'aime, moi.
:38:51
Et je prends soin de moi.
:38:56
Peut-être que la poussière
fait du mal aux poumons de Corey.
:39:01
Tu veux venir
:39:03
chez moi, Corey ?
:39:04
Où est-ce ?
:39:05
New York.
:39:08
J'ai été là-bas.
ça pue le poisson.
:39:11
Là d'où tu viens,
ça ne pue pas ?
:39:14
On doit trouver où aller.
:39:17
J'ai une idée.
:39:18
J'ai décidé.
On va en Californie.
:39:22
Avec ces chevaux ?
:39:24
On en achètera d'autres.
:39:26
Tu as dit acheter ?
:39:28
Seuls les idiots
volent des chevaux.
:39:31
Avec quoi on les achètera ?
:39:34
Avec de l'or, M. Lonergan.
:39:36
On n'a pas d'or.
:39:38
Juste assez d'argent
pour plomber une dent.
:39:41
Ici, on sera pendus.
:39:44
Ils nous accusent à tort.
:39:48
On va faire quelque chose.
Et ils ne nous pendront pas.
:39:53
Ce n'est que justice.
:39:55
Pour moi, oui.