:30:01
para que ficasses là com as freiras...
:30:04
e para te mantermos longe de coisas
como o que acabei de ver da janela.
:30:08
Uma filha minha a andar de braço dado
com o Terry Malloy.
:30:11
-Sabes quem é o Terry Malloy?
-Quem é?
:30:13
É o irmão mais novo
do Charley, o Cavalheiro,
:30:16
que é o braço direito do Johnny Friendly
e um carniceiro num casaco de camelo.
:30:22
Està a tentar dizer-me que o Terry
também é?
:30:24
Ele tenta ser duro,
:30:28
mas tem algo no olhar.
:30:31
Sim, o olhar. Jà ouvi isto antes,
cà vamos nós outra vez.
:30:35
Achas que é mais um daqueles casos
que estàs sempre a trazer para casa,
:30:39
dos quais sentes pena,
:30:41
como os gatinhos que trouxeste.
:30:43
O único com que quiseste ficar
tinha seis dedos e era vesgo.
:30:49
Olha para ele. Para o vadio.
:30:51
Ele disse que queria voltar a ver-me.
:31:00
Estàs a ver este braço?
:31:04
É cinco centímetros mais longo
que o outro.
:31:06
Por causa de anos de suor e de trabalho,
a levantar e a atirar um gancho.
:31:15
Sempre que iço um caixote
ou um saco de café, penso...
:31:20
que é pela Edie, para que ela possa ser
professora ou alguma coisa decente.
:31:26
Prometi à tua mãe. Não a desiludas.
:31:32
Não quero que pense que não estou
agradecida por tudo o que fez.
:31:35
Por me ter dado uma educação
e por me manter afastada de tudo isto,
:31:40
mas vi coisas que sei estarem erradas.
:31:42
Como posso voltar para a escola
e pensar nas coisas que estão nos livros,
:31:47
mas que não são a vida das pessoas?
:31:50
Vou ficar.
:31:51
Vou continuar a tentar descobrir
quem matou o Joey.
:31:59
POMBAL DO JOEY