:39:00
-Qual é o plano dele?
-O plano dele?
:39:03
Sim, o plano dele.
:39:04
-Todos têm um plano.
-Mas ele é um padre.
:39:06
Estàs a brincar, e depois?
:39:08
-lsso não faz diferença.
-Não acreditas em ninguém, pois não?
:39:13
Aqui é cada um por si.
:39:15
É sobreviver. É estar ao lado
das pessoas certas para termos...
:39:18
uns trocos nos bolsos.
:39:21
-E se não conseguires?
-Se não conseguir? Afundo-me.
:39:25
É como viver como um animal.
:39:28
Prefiro viver como um animal
do que acabar como...
:39:31
Como o Joey?
:39:33
-Tens medo de dizer o nome dele?
-Não.
:39:37
Porque continuas a insistir nisso?
:39:41
Và là, bebe. Tens de te divertir um pouco.
:39:44
Và là. Vou pôr música.
:39:53
Que se passa?
:40:02
Que se passa contigo?
:40:08
Ajuda-me se puderes, por amor de Deus.
:40:14
Eu gostava de ajudar.
:40:17
Gostava de ajudar,
mas não posso fazer nada.
:40:22
Està bem.
:40:26
Não te devia ter pedido.
:40:29
Và là. Bebe uma cervejinha.
:40:32
Và là.
:40:36
Não quero.
:40:41
Fica aqui e acaba a tua bebida.
:40:44
Não vàs. Tenho a vida toda para beber.
:40:52
Estàs zangada comigo?
:40:58
Porquê?