On the Waterfront

:58:02

Pokušao sam da kažem
Edi neko veèe.

:58:04

Zaista sam pokušao,
hteo sam da joj kažem.

:58:06

Ona je prva dobra stvar
koja mi se desila.

:58:09

Šta æeš uraditi oko toga?

:58:11

Na šta mislite?
Da joj kažem?

:58:13

Da, da joj kažeš.
O komisiji, tvom pozivu.

:58:16

Znam da si dobio poziv.

:58:18

Ne znam.

:58:20

Kao da imate teret za vratom.

:58:22

Pitanje je "ko koga jaše."

:58:25

Ako progovorim, moj život
ne vredi ni cvonjka.

:58:28

A koliko vredi tvoja duša,
ako ne kažeš?

:58:31

Traže da pokažem na roðenog brata.

:58:36

Džoni Frendli me je
vodio na utakmice kao klinca.

:58:39

Nemoj, slomiæeš mi srce.

:58:41

Nije me briga ni da ti je dao
doživotnu kartu za polo terene.

:58:44

Pa, imaš brata.
Da ti ja nešto kažem...

:58:47

...imaš i druge braæe koji
ostaju kratkih ruku...

:58:50

...dok se Džoni davi u senfu
na polo utakmicama.

:58:54

Bejsbol utakmice.

:58:54

Èuj, da sam na tvom mestu
otišao bih pravo do...

:58:59

Nije bitno.

:59:01

Ne tražim da išta uèiniš.
Tvoja savest mora da zatraži.

:59:05

Savest.

:59:09

To te može izludeti.
- Sa sreæom.

:59:12

To je sve što imate da kažete?

:59:16

Hodi ovamo.

:59:21

Edi me zvala jutos.

:59:23

Dolazi ovde da poprièa sa mnom.

:59:27

Hajde, zašto joj ne kažeš?

:59:31

Bez okolišanja.

:59:36

Okej.

:59:40

Hvala.