:40:02
Ну, я ведь не всю жизнь
прожила в поселке старателей.
:40:07
Зачем же вы пришли туда?
:40:10
Я хотела жить по-настоящему.
По крайней мере, я об этом думала.
:40:13
Мне нужны были деньги,
чтобы уехать.
:40:17
Когда я встретила Гарри,
он хотел того же самого.
:40:21
Потом он выиграл участок.
:40:23
Это огромный шанс.
Шанс для нас обоих вырваться.
:40:28
- Откуда?
- Из жизни, которой мы жили.
:40:33
В такое место, где люди
живут, как должны жить люди.
:40:37
В рай, что ли?
:40:39
Мы с ним не собирались
идти так далеко.
:40:43
Да, вы выбрали самый короткий путь.
:40:48
Вы отправитесь за ним, да?
:40:50
Да.
:40:53
Но вы сказали, никто
не сможет сплавиться по реке.
:40:55
Вы сказали, что он будет
самоубийцей, если попробует.
:40:58
Но он не попробовал.
А я попробую.
:41:02
Это большая разница.
:41:05
И вы не оставите
ему шансов, верно?
:41:07
Конечно, я дам ему шанс.
:41:09
Такой же, какой он дал мне...
:41:12
и ему.