:25:14
Was ist los?
:25:25
Mein Name ist
Okamoto Katsuhiro.
:25:26
Bitte nehmen Sie
mich zum Schüler!
:25:31
Schüler?
:25:32
Ich heiße Shimada Kanbei.
Ich bin ein Ronin.
:25:37
Ich habe keine Schüler.
:25:40
Steh auf.
So können wir nicht reden.
:25:43
Bitte! Lehren Sie mich!
:25:46
Steh auf!
Wir gehen und reden dabei.
:26:03
Du schmeichelst mir.
:26:05
Und du überschätzt mich.
:26:09
Hör zu.
:26:11
Ich habe keine
besonderen Fähigkeiten.
:26:15
Ich habe in vielen
Schlachten gekämpft.
:26:18
Aber die habe ich
alle verloren.
:26:21
Mehr bin ich nicht.
:26:24
Schlag es dir aus dem Kopf,
in deinem eigenen Interesse.
:26:27
Nein. Meine
Entscheidung ist getroffen.
:26:30
Ich werde Ihnen folgen.
:26:33
Ich verbiete es dir.
:26:35
Ich kann kein Kind
mit mir rumziehen lassen.
:26:50
Was möchtest du?