:43:00
Laß uns Freunde sein!
:43:27
Rikichi.
:43:30
Die Ehepaare arbeiten
am effektivsten.
:43:34
Du solltest auch heiraten.
:43:39
He, was ist denn los?
:43:42
Ich wollte nur...
:43:45
Katsuhiro, hol ihn zurück!
:43:48
Warum läuft er denn weg?
:43:59
Shino, arbeite weiter!
:44:17
Was ist das?
Eine Bärenhöhle?
:44:23
Hier wurde gesichelt.
:44:28
Rikichi?
:44:30
Ich habe es nicht gesehen.
:44:32
Aber er kam hier heraus,
als ich ihn suchte.
:44:36
Er schien sehr angestrengt
und verschwitzt.
:44:43
Was hast du zu ihm gesagt?
:44:45
Nichts. Nur, daß
er heiraten sollte.
:44:51
Irgendein Schmerz
nagt an ihm.
:44:56
Man sieht es ihm an.
:44:59
Ich mache mir Sorgen.
Aber seine Lippen sind verschlossen.