:54:00
Ehi, rapato!
:54:03
Hai avuto il coraggio di dubitare
che io fossi un vero samurai!
:54:16
La verità...
:54:18
...è che lo sono...
:54:20
...anche se pare di no.
(TUTTI RIDONO)
:54:23
(KIKUCHIYO RIDE) Ridete!
Ma presto avrete finito...
:54:29
...leggendo questo!
:54:41
Guardate!
:54:42
Tutti gli alterati
della mia illustrissima famiglia!
:54:55
Ecco qui!
:54:58
Vedete?
:55:06
Questo sono io.
:55:09
Questo Kikuchiyo
saresti tu allora?
:55:11
Signorsì!
(HEIHACHI RIDE)
:55:14
Nato il due del quarto mese,
anno secondo di Tensho. (KANBEI RIDE)
:55:20
Kikuchiyo: Che c'è da ridere?
:55:23
Non ti si darebbero tredici anni.
(HEIHACHI E GOROBEI RIDONO)
:55:28
Se tu sei veramente il Kikuchiyo
di questa nobile famiglia...
:55:32
...alla tua età ebbi
tredici anni e un mese!
:55:35
(TUTTI RIDONO)
:55:38
- A chi hai rubato questo albero
genealogico? - Io rubato?
:55:42
Non osare, sai?
:55:45
E poi...
:55:47
...chi è un samurai?
:55:50
Non darti tante arie!
:55:53
(KIKUCHIYO URLA)
:55:55
< La spada!
:55:56
< Dammela!
:55:58
Ladro!