1:44:38
Hvor er den idioten Yohei?
1:44:42
Yohei!
1:45:10
Det ligger tre hus bortenfor brua,
og tjue her i landsbyen.
1:45:16
Vi kan ikke utsette tjue hus
for fare for å redde tre.
1:45:21
De vil likevel gå tapt
hvis landsbyen ødelegges.
1:45:32
Slik er det i krig.
1:45:37
Vi sitter alle i samme båt.
1:45:42
Sammen kan vi forsvare oss,
alene går vi under.
1:45:50
Sånn egoisme tolereres ikke.