:02:01
Hallo, Pidge.
:02:03
- Hallo, Todd.
- Wo ist deine Mutter?
:02:06
Einkaufen. Ich bringe die Sachen
ins Auto. Kommst du mit?
:02:10
Ja, warum nicht.
:02:13
- Todd?
- Ja.
:02:17
Nein, wohl nicht.
Sie würde es nicht erlauben.
:02:21
- Wer ist 'sie'?
- Mama natürlich.
:02:24
Dann sag besser 'Mama'.
:02:26
'Sie' zu sagen ist unhöflich,
besonders bei seiner Mutter.
:02:29
Sie würde es trotzdem
nicht erlauben.
:02:31
Ich wette,
ich kann deine Gedanken lesen.
:02:34
Ich wette dagegen.
:02:35
Mal sehen...
Willst du ein Eis?
:02:38
Keine schlechte Idee,
aber nein.
:02:41
Willst du
ins Kino gehen?
:02:43
Ich darf mir keine
Kriegsfilme anschauen.
:02:46
Das ist ja schwieriger,
als ich dachte.
:02:49
- Du willst den Baseball-Schläger.
- Nein, aber du bist nah dran.
:02:56
Ist es die da?
:02:58
Ja. Ist sie nicht schön?
Aber es ist hoffnungslos.
:03:03
Mama erlaubt mir
keine Waffen.
:03:06
- Ich weiß.
- Weil mein Vater im Krieg starb.
:03:10
Was würdest du
mit der Pistole tun?
:03:13
- Eine Tankstelle überfallen?
- Eine Tankstelle überfallen?
:03:15
Nein. Ich wäre Sheriff und würde
Räuber und Viehdiebe fangen, wie du.
:03:21
Was würde Mama
dazu sagen?
:03:24
Vielleicht überzeugt sie,
dass du Schutzpolizist sein willst.
:03:27
Wir haben viel Zeit.
Mama kauft noch ein.
:03:32
Gehen wir.
:03:49
- Oh je...
- Ich hab's.
:03:51
Danke, Todd.
:03:52
Kann ich dich
nach Hause fahren?
:03:54
Danke, aber ich bin
mit dem Wagen hier.
:03:56
- Gehst du morgen in die Kirche?
- Ja.
:03:58
Ich hole dich gegen
10.45 Uhr ab, ok?