:47:02
Hé! Tu m'as sauvé la vie tout à l'heure.
:47:05
Désolé d'avoir mis tant de temps.
:47:07
Si t'avais tardé un peu plus,
t'aurais été plus riche.
:47:10
- J'y ai pas pensé. - Dommage que t'aies
pas connu Ace Hanna.
:47:14
ll avait un tripot à Laredo.
:47:16
ll a buté mon père en jouant au poker.
J'étais gosse.
:47:18
- Ace avait des remords et m'a élevé.
- Quel rapport avec ta vie sauve?
:47:23
Ace disait: ''Prends pas de risque inutile'',
:47:25
''Donne pas ta confiance à n'importe qui''
et ''Rends pas de service sans raison.''
:47:31
ll a vécu assez longtemps pour le vérifier:
il a tenu 30 s après que je l'ai flingué.
:47:38
Tu sais quoi? C'est la première fois
que je raconte ma vie à quelqu'un.
:47:44
Merci.
:47:47
Arrêtez la caravane! Comptez les pertes!
:48:04
- Mais c'est Mlle Papayes!
- Laisse-là à un vrai homme, Pittsburgh!
:48:10
Tu l'attraperas jamais, Pittsburgh!
:48:46
Qu'est-ce que t'as? Pourquoi tu cries pas?
:48:48
J'aime qu'une femme crie. Ben Trane
viendra peut-être à ton secours.
:48:53
- Pas vrai, Donnegan?
- Ouais.