:11:02
Tenho um piano em minha casa.
:11:04
Não é longe daqui.
Podíamos praticar bastante.
:11:10
Não seria um grande incómodo para si?
:11:14
Há coisas pelas quais
vale a pena incomodarmo-nos.
:11:16
- Preparem-se, meninas. Cinco minutos.
- Salvas pelo gongo.
:11:20
É melhor voltares para o teu piano.
:11:27
Importas-te de usar a cabeça?
:11:29
Aquela pertence ao Coxo,
foi comprada e paga.
:11:33
- Ao Coxo?
- Não arranjes sarilhos para ti e para mim.
:11:36
Tenho um grande investimento neste sítio.
:11:39
Tem piada. Era capaz de jurar
que ela é inexperiente.
:11:42
Talvez seja.
O que ela sabe, já sabe desde que nasceu.
:11:46
Espera um minuto, Frobisher.
:11:48
- Etling, estou aqui.
- Olá, Sr. Snyder.
:11:51
Tenho uma lavandaria, oito camiões,
e ela lava a própria roupa. Não tem piada?
:11:55
- Estão a tratar-te bem, miúda?
- São maravilhosos comigo.
:11:58
Muito bem, Frobisher, obrigado. Podes ir.
:12:02
Cumpri o que prometi, não foi?
Diz a verdade.
:12:04
Pensavas que te estava a mentir,
não pensavas?
:12:07
Tenho de ir.
:12:08
Frobisher, a miúda não vai dançar nesta.
:12:11
Claro, porque não?
:12:15
Não, é melhor ir.
:12:17
- Não...
- Ele não se importa.
:12:22
Quero pedir-lhe uma coisa.
Sabe, estou a dançar.
:12:25
Isso é óptimo. Diz-me, já foste à Flórida?
:12:28
Não, não fui. Detesto incomodá-Io...
:12:30
Vais adorar. Acredita em mim.
Todas as miúdas adoram Miami.
:12:34
O Sr. Frobisher pôs-me no coro...
:12:36
Não te vai despedir, descansa.
Não se atreveria.
:12:38
O tempo aqui é péssimo, muito frio.
:12:41
Em Miami,
podes nadar no mar todos os dias.
:12:43
Não quero dançar, quero cantar.
:12:45
Cantar, dançar, qual é a diferença?
Estás no palco, não estás?
:12:48
- Aqui, Georgie.
- Tudo pronto, Marty. Tenho os bilhetes.
:12:52
Gostas da surpresa?
Partimos na sexta-feira à noite.
:12:55
- Partimos para onde?
- Para onde? Para a Flórida.
:12:59
Minha menina, tens de começar
a prestar atenção ao que digo.