:48:02
O ESPECTÁCULO DE RUTH ETTING
:48:05
E então?
:48:08
- Nem pensar, Brelston.
- Que queres dizer?
:48:10
Para quê ter metade de Chicago?
Ela vai ter Nova lorque inteira.
:48:20
Senhoras e senhores,
:48:22
quero convidá-Ios para uma festa
que vou organizar no Plaza para a Ruthie.
:48:26
Silêncio. Ainda não acabei.
:48:28
La ser por causa do fim do programa.
:48:31
Agora vai ser por algo mais importante.
Algo que a Ruthie ainda não sabe.
:48:35
- Ela vai para Nova lorque.
- Para Nova lorque?
:48:38
Vai participar no Ziegfeld Follies.
:48:43
Parabéns!
:48:47
Muito bem, rapazes.
Encontramo-nos na festa.
:48:51
- Estou tão entusiasmada.
- Disse-te que ia arranjar o melhor para ti.
:48:55
Agora talvez confies um pouco em mim.
:48:58
E confio. Sempre confiei.
:49:00
- Vens à festa?
- Lamento, não posso. Obrigado.
:49:03
Muito bom, não é? O Ziegfeld?
:49:04
Estás pronto para partir
daqui a alguns dias?
:49:06
Não, eu não vou para Nova lorque.
:49:08
Que queres dizer com isso?
:49:10
- Encontramo-nos no Plaza.
- Espera, Ruthie.
:49:12
Muito bem, Georgie,
acompanha-a ao carro.
:49:16
Qual é a tua ideia?
:49:18
Recebi outra proposta da Califórnia.
Parece muito interessante.
:49:21
Isso é que é gratidão.
:49:23
Já não posso ajudar mais a Ruth.
:49:25
- Ela é famosa. Tu vais?
- Sim, vou.
:49:29
Podes apostar que vou.
:49:32
Ela vai precisar de mim
durante a vida toda,
:49:34
penses o que pensares.
:49:36
- Pense o que pensar?
- Sim, e sei o que pensas...
:49:40
sobre a minha relação com ela.
E também sei o que pensas sobre mim.
:49:43
Que sou um idiota, um palerma,
só sirvo para rir.
:49:46
Não. Penso que és um vigarista barato
e manipulador.
:49:55
- Algumas vez manipulei a Ruthie?
- Mas vais manipular.
:49:58
És um espertinho, sabes tudo.
Não sabes é nada.