1:41:03
É mentira. Se tu não sabes, ele sabe.
Deixaste-o, Ruth? Tenho de saber.
1:41:07
Sim, deixei-o. Não faz diferença.
1:41:09
Tens de te manter longe de mim,
por favor.
1:41:31
- Falaste com ela?
- Não me deixaram entrar.
1:41:33
Eu sei que ela está lá.
Já estão a filmar há dois dias.
1:41:36
Que se passa contigo?
Porque não forçaste a entrada?
1:41:39
Forcei, Marty. Mas expulsaram-me.
1:41:45
Sabes uma coisa?
Encontrei o Barney Loomis no estúdio.
1:41:48
Diz que o sindicato dos músicos,
se não arranjares dinheiro,
1:41:51
não deixa a banda tocar.
Precisa de falar contigo.
1:41:54
Vai falar comigo quando eu falar com ele.
1:41:56
Todos me dizem o que fazer.
1:41:58
Marty, ouve,
somos amigos há muito tempo.
1:42:02
Quase desde que éramos miúdos.
1:42:04
A culpa não é da Ruthie.
É daquele pianista.
1:42:08
Ele influencia-a.
1:42:10
Qual é a diferença?
O que está feito, está feito.
1:42:13
Não a consegues esquecer?
Temos um clube para inaugurar.
1:42:17
Todo o dinheiro que tens
está investido aqui.
1:42:20
- Para dizer a verdade, estou preocupado.
- Isso são tretas.
1:42:23
- Eu cuido de ti. Não cuidei sempre?
- Sim, mas...
1:42:26
- Mas o quê?
- Sr. Snyder,
1:42:28
quer ver as iniciais das cortinas
antes de as pendurar?
1:42:31
És pago para as pendurar! Pendura-as!
Não me perguntes tudo!
1:42:34
Está no escritório, se quiseres...
1:42:35
Mais tarde, disse eu!
Deixa-me sozinho, está bem?
1:42:40
Vai-te embora! Como moscas.
Como sanguessugas!
1:42:43
Estou no que é meu
e não me deixam em paz.
1:42:49
Claro que a posso esquecer.
1:42:52
As pessoas morrem. Desaparecem.
Quando acaba,
1:42:57
não andamos por aí
a bater com a cabeça na parede.