:31:00
As-tu déjä fini une chose
que tu avais commencé ?
:31:04
Tu dors 16 h par jour.
:31:06
Tu ne finis jamais les livres
que je te conseille !
:31:09
J'ai fini God's Little Acre !
:31:11
II ne vient pas de moi.
Ça fait plus d'un an qu'il le lit.
:31:16
Il souligne les passages érotiques
et ajoute des points d'exclamation.
:31:20
Quand l'érotisme est ä son comble,
il marque "Bien écrit".
:31:26
Tu es responsable du blanchissage.
Tu t'en occupes ?
:31:29
J'y étais la semaine dernière !
:31:30
- Et tu crains le capitaine !
- Faux !
:31:33
Alors, pourquoi tu te caches
quand il arrive ?
:31:36
Je le crains pas !
Je crains juste de réagir violemment !
:31:40
Tu lui ferais quoi ?
II passe ses journées au lit,
:31:44
me soüle avec de sombres complots
visant le capitaine,
:31:47
et n'a jamais rien fait.
:31:48
- Rien fait ?
- Non, Frank, jamais !
:31:51
Et ces billes que tu devais mettre
au-dessus de sa couchette
:31:55
pour qu'elle le tiennent éveillé en roulant ?
:31:59
Tu pousses le bouchon un peu loin.
:32:04
Tu vas voir ce que tu vas voir.
:32:16
Et ça, c'est quoi ?
:32:18
Cinq billes.
:32:21
J'en ai une sixième dans ma poche.
:32:24
Ce qui nous fait six billes.
:32:30
Je passe mes journées
ä chercher des billes !
:32:39
Tu voulais savoir ce que je pense de toi ?
:32:42
Le jour où tu finiras une chose
que t'as commencée,
:32:45
le jour où tu mettras ce plan ä exécution
:32:49
et que t'auras le cran de lui dire:
"C'était moi, les billes".
:32:54
Ce jour-lä, je te respecterai.
:32:57
Ce jour-lä, je te considérerai
comme un homme.