:33:08
Où est Dolan avec ma lettre ? Je vais...
:33:10
Attends, écoute.
:33:12
Je la jetterais, ä ta place.
Tu vas avoir des ennuis
:33:14
ä dire "manque d'harmonie ä bord".
:33:18
Enfin bon, que t'aies écrit
harmonie ou pas...
:33:22
- Où est la lettre ?
- Je sais pas.
:33:25
Ben voyons !
:33:26
Je voulais te parler avant que tu la signes.
:33:29
Ne le fais pas, Doug. Je t'assure !
:33:32
Tu serais muté et tu te ferais zigouillé !
:33:36
Doc, répète-lui ce que tu me disais,
qu'il était stupide !
:33:43
C'est vrai, Doc, tu peux me le dire en face ?
:33:48
Compte sur moi.
:33:49
Je vais te prouver que tu es stupide.
:33:52
Pourquoi avoir arrêté la médecine,
tu pourrais sauver des vies ?
:33:56
Tu t'es jamais dit que les soldats
pouvaient aussi sauver des vies ?
:34:01
La tienne et la mienne, par exemple.
Et j'ai envie de faire comme eux.
:34:05
On ne fait rien d'autre.
:34:07
Tu plaisantes ?
:34:08
Que ça te plaise ou non,
:34:10
notre pauvre rafiot est très utile.
:34:12
Et c'est gräce ä toi qu'il continue de l'être.
:34:16
Et il se peut bien que ce soit sur ce rafiot
:34:18
que tu es le plus actif dans la guerre...
:34:21
Doc, arrête-toi,
on dirait Ralph Waldo Emerson.
:34:24
C'est salaud de dire ça.
:34:26
On est sur ce bateau parce qu'on est
pas assez bons pour le combat.
:34:31
Parce que nos glandes ne sécrètent pas
assez d'adrénaline
:34:34
ou parce que nos aïeux
avaient peur dans le noir.
:34:37
Tu veux être un héros ?
:34:39
Tu comprends pas ce que je te dis !
:34:42
La guerre se passe au loin et moi,
je suis coincé ici !
:34:46
J'en ai marre d'être simple spectateur.
:34:49
J'y crois et je veux me prouver
que je suis ä la hauteur !
:34:52
A la hauteur ? Mais tu l'es !
:34:56
Mais t'as pas eu l'occasion de le prouver.
:34:58
La plupart du temps,
l'héroïsme ne naît que d'une occasion.