:40:02
Non, mon capitaine.
:40:03
Pourquoi parlez-vous
de "manque d'harmonie ä bord" ?
:40:07
Parce que c'est vrai.
:40:10
Tout désaccord ä bord de ce navire
est de mon fait.
:40:14
C'est vrai aussi.
:40:16
Aucune lettre
:40:17
ne quittera ce navire.
Toute critique reste ä bord !
:40:22
Ma réputation ne sera pas entachée
ä cause d'une bafouille
:40:26
écrite par un monsieur je-sais-tout !
:40:29
Cela dit,
:40:31
retapez-la en biffant
ce "manque d'harmonie" vachard
:40:36
et je l'enverrai.
:40:38
Mais c'est la dernière.
:40:41
Vu ?
:40:41
Tout marin peut demander sa mutation
sans qu'on modifie sa requête.
:40:46
C'est dans le code de la Navy.
:40:50
Votre avis, Dolan ?
:40:52
C'est bien le règlement.
:40:55
Il est crétin ! Jamais la marine marchande
n'en tolérerait un pareil.
:41:01
La cause est entendue,
j'envoie cette lettre.
:41:04
Telle quelle.
:41:07
Mais avec mon désaccord,
:41:09
comme toujours.
:41:11
Mais une chose ne sera pas envoyée,
:41:14
c'est une lettre qui n'a pas été écrite.
:41:16
Monsieur, je vous le dis de suite,
vous n'écrirez plus rien !
:41:21
Une lettre encore et vous le regretterez
toute votre vie.
:41:26
Vous avez une mission ä remplir.
:41:29
Monsieur, vous ne quitterez jamais
ce navire !
:41:33
Maintenant, retournez ä vos fonctions !
:41:41
Continuez.
:41:43
Et vos chemises ?
:41:47
- Capitaine...
- La ferme !
:41:49
Répondez, où sont-elles ?
:41:53
Remettez-les et fissa !
:41:56
Désolé. Remettez-les.