:57:00
Ce vieux Fornell.
:57:03
Mon pote Fornell
avec qui je suis allé ä la fac.
:57:05
Regardez.
:57:07
"Fornell dit que vous remplissiez
sa voiture d'alcool,
:57:11
"que vous vendiez ä prix d'or
aux étudiants d'Iowa City."
:57:16
C'est vrai.
:57:19
Voyons. "La suite est pour Doc."
:57:23
Lis-la. C'est pour nous deux.
:57:26
"Je suis ä bord depuis 2 semaines,
:57:29
"et on a déjä eu 4 attaques aériennes.
:57:32
"Me voilä enfin sur le front.
:57:35
"J'ai déjä bien rattrapé mon retard.
:57:38
"Je suis content d'être ici.
C'est ce qu'il me fallait.
:57:42
"Mais je pense ä toi, Doc, et ä toi, Frank,
:57:46
"ä Dolan, ä Dowdy, ä Insigna
et ä tous les gars du rafiot.
:57:51
"A tous les gars du monde qui vont
:57:54
"d'ennui en apathie et vice-versa,
:57:58
"en faisant un crochet par la monotonie.
:58:01
"Ici, les hommes sont des durs,
ils se sont bien battus.
:58:06
"Mais j'ai compris que l'ennemi caché,
dans cette guerre,
:58:10
"c'est l'ennui qui finit
par se transformer en foi,
:58:14
"une foi qui conduit droit au suicide.
:58:17
"Je sais désormais que ceux
qui refusent d'y céder
:58:21
"sont vraiment les plus forts.
:58:24
"Je regarde cet objet pendu
au-dessus de mon bureau,
:58:28
"un ridicule morceau de cuivre
:58:30
"attaché ä un ruban grotesque.
:58:34
"Je le préfère
ä toutes les médailles de guerre.
:58:38
"II me rappelle ce dont je serai
toujours le plus fier,
:58:41
"qu'ä une époque où le courage
était la vertu première,
:58:45
"j'ai vécu avec 62 hommes courageux.
:58:50
"Toi, Doc, et surtout toi, Frank,
ne les laissez pas tomber.
:58:56
"Je pense qu'ils doivent déjä se réjouir
:58:59
"des insomnies du capitaine
ä cause des billes...