:18:01
...habrá despilfarrado su hermosura.
:18:04
Sólo tengo 19 años.
:18:06
Y el verano próximo tendrás 20.
:18:09
Y luego tendrás 21, y luego...
:18:13
...serán 40.
:18:15
No tienes por qué exagerar.
:18:18
¿Acaso interrumpo algo privado?
:18:21
No, claro que no.
:18:22
Sra. Owens, no vendré a almorzar.
:18:24
Hay una fiesta de bienvenida
en el hotel...
:18:27
...para las nuevas maestras.
:18:31
¡Dios mío, pero qué vestido
tan hermoso!
:18:38
Serás la princesa
de la fiesta, Madge.
:18:41
Srta. Sydney, es usted
quien luce guapa.
:18:44
Es un traje nuevo
para el otoño.
:18:45
Uds. las maestras
visten ropas hermosas.
:18:48
Lo compré en Kansas City.
:18:50
Pagué $22.50 por el sombrero.
:18:54
¡Santa madre! ¿Dejas que tu hija lea
este tipo de basura?
:18:58
- ¿Basura?
- ¿Qué lees, Millie?
:19:00
La balada del Café Triste.
:19:02
Y no es basura.
Es un libro maravilloso.
:19:04
Alguien quería que lo prohibieran
en la biblioteca pública.
:19:08
Es un requisito para la universidad
y Alan Benson me lo prestó.
:19:12
Ah, vaya.
:19:15
¿Qué puede pensar
una persona?
:19:17
Pues esos profesores universitarios
no tienen moral alguna.
:19:22
Adiós. Hasta luego.
:19:29
Madge, terminemos con
este vestido.
:19:41
Todas aquí tienen ropas lindas y
lugares a donde ir, menos yo.
:19:45
Eso es porque no te interesan
los muchachos.
:19:49
Tú crees que a ellos sólo les importa
nuestra manera de vestir.
:19:54
Pero sí les importa nuestro aspecto
y conducta.
:19:57
Y muchas veces les importa
que olamos bien.
:19:59
¡Muchachas, no peleen!