1:33:19
Savez-vous ce qui se passe ?
1:33:21
Pas plus que vous.
1:33:22
Un gosse en a blessé un autre
et tiré sur un agent.
1:33:28
Vous avez un haut-parleur ?
1:33:34
Un gamin est en danger. Reculez !
1:33:37
Mon petit s'est sauvé. Il a un revolver.
1:33:43
Je m'adresse au garçon
qui est à l'intérieur.
1:33:47
Ici, Ray Frameck, brigade des mineurs.
1:33:51
La police est là.
1:33:53
Qui que tu sois, jette ton arme et sors.
1:33:59
Viens dehors.
1:34:01
Mets les mains en l'air
et sors tranquillement.
1:34:13
C'est mon fils.
1:34:18
Ne tirez pas !
1:34:23
Vous êtes sûr ?
1:34:24
Je connais mon fils.
1:34:30
Un autre garçon et une fille
entrent au Planétarium.
1:34:34
Nous ignorons s'ils sont armés.
Restez en position.
1:34:40
Un garçon et une fille
entrent au Planétarium.
1:34:43
Nous ignorons s'ils sont armés.
Restez en position.
1:34:50
Tu es là ? Tu es mon copain, Platon.
1:34:56
Ça veut dire beaucoup pour moi.
1:34:58
Je vais ouvrir la porte.