:04:25
¡ Comprad !
¡ Mañana, será ya tarde !
:04:29
¡La guerra y la sequía
se acercan!
:04:34
Nosotros tenemos 2 emperadores.
:04:42
¡He aqui el problema!
:04:47
Esto es cierto
:04:48
Los nobles y los monjes
:04:50
son los beneficiarios
de la Corte Imperial
:04:52
y se disputan sus feudos
:04:55
El Ex-Emperador
quiere recuperar sus bienes.
:04:59
Ambos bandos armas sus tropas.
:05:07
El futuro se ensombrece.
:05:08
No habrá guerra.
:05:11
¡Trabajad en paz!
:05:19
¡Comprad!
¡Mañana, será ya tarde !
:05:22
La guerra está al llegar !
:05:24
¡ Los bandidos en las montañas,
los piratas en el mar
:05:28
Los cortesanos son incapaces !
:05:33
¡ Comprad tanto como podais !
:05:38
¡Allí los guerreros del Clan Taïra!
:05:40
¡Los vencedores de la revuelta
en el Oeste!