:03:06
La nostra storîa non ha nîente
a che fare con glî îndîanî.
:03:10
Accadde 500 annî dopo.
:03:14
Per Portland, Rockland,
Plymouth e Bar Harbor.
:03:19
Cînque mînutî alla partenza...
:03:21
Sîamo entratî în argomento per
dîmostrarvî che nulla è cambîato.
:03:25
I marîtî dî Manhattan mandano
în vacanza moglî e bambînî.
:03:29
E rîmangono în cîttà
a badare aglî affarî:
:03:33
A tendere trappole, retî e a caccîare.
:03:36
Voglîamo presentarvî un tîpîco
marîto dî Manhattan.
:03:40
Questo è îl sîgnor Rîchard Sherman,
sua moglîe Helen, e îl fîglîo Rîcky.
:03:47
Ricky, insomma, cosa fai?
:03:49
È una spia interplanetaria.
Lo disgrego in polvere.
:03:53
Piantala. Vai in montagna,
non su Marte. Addio, Helen.
:03:58
- Addio, Richard.
- Perché papà non viene?
:04:01
- Deve rimanere a fare i soldini.
- Non preoccuparti. Starò bene.
:04:06
- A me chi me la dà la settimana?
- Te la spedirò.
:04:11
Hai promesso di seguire la dieta
e di non fumare.
:04:14
E hai promesso di non bere.
:04:18
- Alle dieci ti telefono.
- Çiao, Helen.
:04:21
Çiao, Ricky. Fatti baciare.
:04:25
- Togliti questo affare.
- Mi priva dell'ossigeno!
:04:29
Vieni, perdiamo il treno.
:04:35
Helen, Ricky, la pagaia!
Ti sei scordato la pagaia!
:04:39
- Biglietto, prego.
- La pagaia è di mio figlio.
:04:43
Mi dispiace, di qui passa solo
chi è provvisto di biglietto.