:51:04
I had to help him
from morning till midnight.
:51:08
Cook and wash besides.
:51:11
No maid would do that.
:51:15
And be a wife, too.
:51:17
But you married him.
:51:22
Didn't you realize that from the start.
What a fool!
:51:25
I was a fool. He's so poor.
:51:30
He slaves for nothing.
Can't even buy a kimono.
:51:35
I began to think of returning
because here I can spend what I earn.
:51:43
Once this becomes a habit...
...you can't quit easily.
:51:48
I tried to get a decent job.
:51:54
I tried hard. The pay's so small.
:51:58
5,000 yen a month.
:52:00
Yes, I went to an employment agency.
:52:04
They told me I could
get 15,000 yen a month only here.
:52:09
That's true.
:52:10
I'll talk to the Madame for you.
:52:31
Yasumi,
:52:34
This month's interest from the shop.
:52:38
They didn't want to pay.
:52:45
Goodness, so much money.
:52:48
Don't touch it.
:52:50
That isn't a safe place.
:52:55
Put it in here.
:52:57
Sleep with it till you deposit it
in the morning.