:09:03
Negócios. Agora sou
um compositor distinto.
:09:06
- Distinto!?
- Necesitavam de ajuda, portanto,
cumpri o meu dever e acudí-lhes.
:09:09
Não arranjes esquemas, Dexter.
Tu é que planeaste este festival...
:09:13
...para estragar a minha boda.
É uma vingança mesquinha!
:09:18
Duras palavras. Bem, realmente,
admito que ainda te amo.
:09:22
Não quero que te cases. Ainda podes
converter-te numa grande mulher.
:09:25
-Não penso o mesmo de ti.
-Eu não quero ser uma grande mulher.
:09:29
Quase arruinaste a minha vida
e agora queres arruinar a minha boda?
:09:33
- Nunca quis arruinar a tua vida, Sam.
- E não me chames Sam!
:09:36
Tal como tu não quiseste arruinar a mínha,
mas só transformar-me em algo que não sou.
:09:41
Com o teu gosto e inteligencia, hoje
poderías ser um compositor sério...
:09:46
...ou um diplomata ou o
que tivesses ambicionado.
:09:50
E afinal o qué és tu?
Um herói das cançonetas!
:09:55
Então, é assim tão mau?
:09:57
Dexter, resígna-te e deixa-me em paz.
:10:01
E vai-te embora... para bem longe!
:10:04
Eu bem o tentei.
Mas devo ser fraco de carácter.
:10:07
Ainda te amo.
:10:15
- Dexter?
- Olá, minha querida.
:10:20
- Creio que não agrado à tua irmã.
- Mas a mím sím.
:10:23
Agradecido.
:10:25
- O que é que ela verá no George?
- Sei lá...
:10:30
- Julgo que lhe agrada a personalidade.
- O George não tem grande personalidade.
:10:34
Bem, odeio admiti-lo, mas penso
que até fez uma boa escolha.
:10:39
Um día, o George Kittredge será o
presidente de Redfern Coal.
:10:43
Isso não é difícil.
O actual presidente é o Papá.
:10:46
Sejamos justos. É preciso carácter
para se abrir caminho a partir de baixo.
:10:52
Se começares lá em baixo,
numa mina...
:10:54
...e fores subindo e subindo, o máximo
onde vais chegar é ao nível do sôlo.
:10:58
Pequena, marcaste um ponto.