:01:00
päivästä päivään, vuodesta toiseen,
vuosisata toisensa jälkeen.
:01:05
Orjuutta ilman lepoa,
raskasta työtä ilman palkkioita.
:01:09
Nämä ovat kurjuuden lapsia,
:01:12
kiusattuja, toivottomia,
sorrettuja.
:01:16
Ja hän meni käymään veljiensä luona
ja näki heidän raadantansa.
:01:22
Vesityttö!
:01:27
Tässä sinulle vettä.
:01:37
Tanssisi ei ole helppoa, vanhus.
:01:40
Jo 400 vuotta olemme sitä tanssineet.
:01:45
Synkeää musiikkia.
:01:47
Ja ainoa luoksemme tullut
vapauttaja on ollut kuolema.
:01:52
Palatkaa töihin, te kiljuvat muulit.
:02:00
Olet muukalainen.
:02:03
Selässäsi ei ole arpia.
:02:06
Viileä vetesi
antaa aihetta hymyyn.
:02:09
Minun hymyni on kivenhakkaajalle.
:02:12
- Vesi on sinulle.
- Kiitos.
:02:15
Sinun äänesi kuulostaa tutulta.
:02:17
- Sinä olet...?
- Yksi monista janoisista.
:02:20
Sinä siellä!
:02:23
Tule tänne.
:02:25
Tuo on Baka, mestarirakentaja.
:02:27
- Kutsuuko hän minua vai sinua?
- Vesityttö! Minulla on jano.
:02:32
Hän ei janoa vettä.
:02:40
Kauneus on naisillemme vain kirous.
:02:46
- Vettä, teidän ylhäisyytenne.
- Otan viiniä, kauneuden viiniä.
:02:51
Kuinka näette mitään kaunista
näissä savikuopissa, herra?
:02:55
Lootus kukkii
Niilin harmaassa mudassa.
:02:58
- Hänestä tulee hyvä sisäorja.
- Älkää viekö minua omieni luota!