:17:02
They're going to pay for this.
:17:14
The skyline, look. It's a village on fire.
:17:21
- It could be Mytishchi.
- It's further away than that.
:17:25
- Moscow's on fire!
- It's so windy and dry.
:17:29
Moscow! God have mercy.
:17:33
Oh, it's Moscow, poor Moscow.
:17:40
Natasha, Sonya, come and look.
Moscow's on fire.
:17:45
Moscow? Oh, no!
:17:50
How terrible!
:17:53
- Natasha!
- Let's go back to bed.
:17:57
- I must talk to you.
- Again?
:18:00
- Go back to bed.
- Give me permission to join the army.
:18:04
You already know it. It's no.
:18:07
I must go where I can do
the most good for my country.
:18:12
Your duty now is not what you think.
Your duty is to stay with us.
:18:18
I'm sorry, Papa.
I've already made up my mind.
:18:38
Do look. The whole city's on fire.
You can see it from the window.
:18:47
- You didn't even look.
- Yes. Really, I did.
:18:52
Go back to sleep.
You'll catch your death of cold.
:18:56
You, too, Natasha, darling.
Go to sleep.