:01:01
I was too busy on the trail of glory
to take the time to comfort my wife.
:01:07
Well, I found glory.
:01:11
I stopped the retreat of 100 men
for five minutes.
:01:14
I was left for dead on a lost battlefield
in a lost war.
:01:19
I'll stop being a hermit,
when I can forget all those things.
:01:26
Well, I think I'd better go to bed now.
:01:30
Goodnight, Pierre.
:01:35
And thank you again.
:01:38
Goodnight, Andrei.
:01:52
- Natasha, come to bed, you'll catch cold!
- I can't sleep.
:01:57
After a day like this,
it's impossible to sleep.
:02:01
Come and see the moon.
Look how glorious it is.
:02:08
- Sonya?
- Yes?
:02:10
- Do you think Prince Andrei likes us?
- Of course.
:02:14
He's so silent. It's as though
he's passing judgement on us.
:02:19
- I'm frightened of him, aren't you?
- No.
:02:22
I'm a little frightened, and yet
I wanted to take him by the hand,
:02:28
look in his eyes and sing just for him.
:02:31
Poor man, he'd never come again
if I'd done that.
:02:36
Did you notice
he almost never smiles?
:02:40
While I was singing,
I caught him looking at me.
:02:43
He was smiling then.
:02:46
And I felt...
It's almost impossible to describe.
:02:51
I felt as if someone had given me
the most enormous, beautiful present.
:02:57
- Come to bed, Natasha.
- You try to spoil everything!