:03:01
On a night like this, I feel like
hugging myself tight and flying away!
:03:08
- Take care, you'll fall.
- All right.
:03:11
But it's a shame to go in
on such a night.
:03:14
It's like hearing wonderful music,
:03:16
and you know it's going to be
the most beautiful you've ever heard.
:03:23
And being pulled away
and missing it for ever.
:03:31
- For ever.
- Natasha!
:03:35
All right.
:04:00
- Nicholas, the expression on my face.
- What about it?
:04:04
- Do I look disdainful?
- No!
:04:07
- I'm sure I look disdainful.
- What for?
:04:11
If I look disdainful, nobody will
notice this is my first ever ball.
:04:19
- How's this? Better?
- That's much better.
:04:22
Good.
:04:35
You must promise
not to dance with me.
:04:39
- No!
- No matter if no one says a word to me.
:04:45
- Promise not to dance with me.
- Why?
:04:50
Because it would be humiliating
if only my brother asks me to dance...
:04:56
...out of pity.
:04:59
- Promise?
- I promise.