:13:00
The last time, his proposal was
on the tip of his tongue.
:13:04
He seemed so in love.
:13:07
I'm always a little afraid
in his presence. What does it mean?
:13:11
Does it mean that it's real love?
:13:14
- Are you asleep?
- No, my pet.
:13:18
I'm a little frightened myself.
:13:20
- Now go.
- All the same, I shan't sleep.
:13:25
Such a thing has never happened
to me before.
:13:28
Could we ever
have thought it last spring
:13:31
that we should meet at the ball?
It must be fate.
:13:35
Clearly, it must be fate,
if everything led up to this.
:13:40
Need one be ashamed of a widower?
:13:42
No, darling, pray to God.
Marriages are made in heaven.
:13:49
Mama, how I love you. I'm so happy!
:13:54
Little Countess, are you asleep?
:13:59
Yes, dear, I'm asleep. Goodnight.
:14:06
Marry? Marry?
:14:09
As though life were not
complicated enough as it is!
:14:13
In such a hurry! You thought you
knew what you were doing last time!
:14:18
- This is completely different.
- It always is!
:14:21
Before I met her, life was sad,
meaningless, hopeless.
:14:27
When you're over thirty, a man's life
should be sad and hopeless!
:14:32
- Father...
- All right, all right.
:14:36
Let's be reasonable.
:14:39
Her family is nothing.
Nothing, compared to the Bolkonskys.
:14:45
Her father was known
to chase every woman in Moscow.
:14:50
Without success!
:14:53
Now that he's grown older,
:14:55
he's known to play
in every card game in Moscow.